mardi 6 septembre 2011

Hanoï : les marionnettes sur l'eau

0 nhận xét

Il existe au Vietnam une tradition unique au monde, le Mua Roi Nuoc, ou théâtre des marionnettes sur l'eau. Probablement inspiré par le spectacle des inondations du Fleuve Rouge dans les rizières du Nord, ce type de spectacle a connu son apogée au XVIIIème siècle.
Marionnettes sur l'eau
La représentation se déroule sur un plan d'eau. Le marionnettiste, plongé dans l'eau jusqu'à la poitrine et caché du public par un rideau, actionne ses personnages grâce à un système de bambous.
Traditionnellement chaque village du nord possédait sa troupe de marionnettes, mais ce genre de spectacle tendait à disparaître. Grâce à l'action de sauvegarde entreprise par le Théâtre municipal de marionnettes sur l'eau de Hanoï, plusieurs troupes ont été reconstituées.
Taillées dans un bloc de bois de figuier et peintes de couleurs vives, les marionnettes peuvent atteindre 50 cm de hauteur et peser de 15 à 20 Kg. Généralement, les membres et la tête sont articulés. Utilisées quotidiennement, elles sont hors d'usage au bout de trois mois seulement. La fabrication occupe à plein temps un village d'artisans près de Hanoï.


Accompagnées d'un orchestre qui rythme le spectacle, les représentations se composent de douze actes, chacun racontant une légende ou un épisode de l'histoire du Vietnam. Une des légendes les plus représentées est celle de l'Epée restituée (cf. article précédent sur Hanoi et sa légende).


En fin de spectacle, l'apparition d'un dragon crachant des feux d'artifice fait le bonheur des enfants.

Read more...

dimanche 4 septembre 2011

Top 5 des activités les plus appréciées à Hanoi au Vietnam

0 nhận xét

Hanoi, la superbe capitale du Vietnam, était autrefois la capitale du Nord-Vietnam,  avant la réunification du pays à la fin de la Guerre du Vietnam.
Hanoi est un véritable creuset où se mélangent des monuments aussi anciens qu’exotiques, des gratte-ciels modernes et les vestiges de son passé colonial.
Fondée sur les rives de la Rivière Rouge, la ville offre un climat plus frais que le climat que l’on trouve dans les régions du sud du pays.
Temple de la Littérature

Hanoi propose à ses visiteurs toute la richesse de ses attractions historiques et de  ses visites touristiques, sans oublier l’impressionnante modernisation que le pays a vécue depuis la fin de la Guerre du Vietnam et la réunification du pays. De la grande métropole bourdonnante d’activité à la campagne alentour luxuriante qui fait la renommée du pays, il y a une multitude de choses à faire et à voir, du shopping dans les marchés de nuit aux artistes à observer en pleine création.
Néanmoins, pour moi 5 activités sortent du lot et sont véritablement des musts à ne pas rater lors de votre passage au Vietnam. 

1. L’Hilton de Hanoi
Ne laissez pas le nom vous induire en erreur, il n’a rien à voir avec un hôtel. Il a été baptisé comme ça pour des raisons ironiques, car cette ancienne prison a « accueillit » de nombreux prisonniers américains durant la guerre du Vietnam. Parmi la liste des prisonniers figure un détenu célèbre, John McCain qui s’est présenté à l’élection présidentielle américaine en 2008, qui y passa une partie de ses 5 ans et demie d’emprisonnement.
2. Le lac Hoan Kiem
Le « Lac de l’Épée Restaurée » accueille de nombreuses célébrations locales et est situé en plein cœur de la ville. C’est l’endroit idéal pour une balade car il est facile de faire le tour du plan d’eau et le paysage y est fantastique, avec notamment une vue plongeante sur le temple de la Montagne de Jade, n’oubliez pas votre appareil photo !
3. La Pagode au Pilier Unique
C’est une des attractions les plus emblématiques du pays, ce temple bouddhiste historique est un petit édifice construit en bois et perché sur un unique pilier en pierre. L’empereur Lý Thái Tông en ordonna la construction en 1049.
4. Le palais présidentiel
Construit dans un style renaissance italienne, ancien palais du Gouverneur Général français, Hô Chi Minh s’y installa à une époque.
5. Le Temple de la Littérature
Aujourd’hui reconvertit en temple confucianiste, l’édifice construit en 1070 était autrefois le siège d’une des plus anciennes universités du Vietnam. Bien que les temples confucianistes soient nombreux dans le tout le pays, ce temple est le plus célèbre d’entre eux et est une destination très visitée par les personnes de passage au Vietnam. Historiquement, il est considéré comme un des plus beaux sites touristiques du pays.
Source:  www.venere.com
Read more...

jeudi 1 septembre 2011

On n'arrête pas le progrès

0 nhận xét

Ninh Binh - «Vous n'avez pas mis les pieds au Vietnam depuis 2002? Autant dire depuis l'ère de Cro-Magnon!», lance Thierry Berger, directeur de Transtravel, une agence réceptive locale. Si l'image est — trop — forte, elle n'en exprime pas moins une réalité: le pays de l'oncle Hô change, et — trop — vite.
Flashback. 1986. Le Parti communiste vietnamien instaure sa propre perestroïka qui autorise le développement d'une économie de marché. Le Colonel Sanders s'installe au pays en 1997, trois ans après la levée de l'embargo américain, puis c'est au tour de Bill Clinton, en 2000, d'y séjourner. Le Vietnam fait alors parler de lui comme jamais depuis la «guerre américaine» et attire l'attention du monde.
«Que s'est-il passé depuis? Une amélioration globale des infrastructures, dit M. Berger. Des hôtels 4 et 5-étoiles commencent à apparaître dès 2003. Le réseau routier s'améliore considérablement. Nos clients n'étant plus obligés de prendre l'avion pour se rendre du point A au point B, nous pouvons leur faire découvrir l'intérieur du pays. Cela a complètement changé et enrichi la teneur des circuits.»
En 2000, le pays de l'oncle Hô a accueilli deux millions de visiteurs internationaux. Dix ans plus tard, il en recevait cinq millions. C'est la ruée vers les rizières. Parallèlement, le Doi Moi, le renouveau économique, fait son oeuvre. Résultat? Alors qu'hier ils se faisaient discrets, aujourd'hui, 600 bateaux, dont 200 bateaux-hôtels, naviguent dans la baie d'Halong, un des attraits majeurs du Vietnam, réputé pour ses îlots de karst. À Hanoi, la capitale de six millions d'habitants, la congestion routière due au nombre croissant de voitures est telle que les cyclos poussifs sont maintenant relégués au secteur touristique du lac Hoan Kiem. Entre Danang et Hoi An, Coréens et Chinois érigent des hôtels-casinos, des résidences de luxe et autres mégadéveloppements immobiliers qui risquent de bétonner la mer de l'Est sur 25 kilomètres.
Hanoi

Autre constat: de la visite d'un atelier de démonstration de filature de la soie, à Hoi An, à celle des îles-vergers du delta du Mékong, tout est, comment dire, plus «organisé» qu'auparavant. Et il arrive aussi, bien que ce ne soit nullement une exclusivité vietnamienne, qu'on veuille vendre aux touristes des «souvenirs» avant même que ceux-ci n'aient eu le temps de s'en faire.
«Oui, le Vietnam change vite, trop vite, concède M. Berger. Oui, le fossé entre les riches et les pauvres se creuse, mais on n'y peut rien. Si je ne peux pas cacher les nouvelles tours des villes, je peux, par contre, faire connaître un Vietnam authentique, celui des pêcheurs, des riziculteurs, des artisans, comme celui des grands sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.»
Fort bien, mais pour combien de temps encore?
source: ledevoir.com
Read more...

mardi 30 août 2011

Top 10 des plus belles routes du monde - La Nationale N°1A du Vietnam

0 nhận xét

La Nationale N°1A du Vietnam figure parmi les dix plus belles routes de randonnée en vélo du monde, selon un classement publié par le site web anglais : www.lonelyplanet.com de BBC Worldwide.
Dans la présentation de la Nationale N° 1A , cette page web a décrit : « la Nationale N° 1A traverse le Vietnam du Nord au Sud. C’est un des trajets intéressants pour les pédalistes au Vietnam. Elle court le long des plus belles plages du Vietnam agrémentées des cols, surtout le célèbre col des Nuages à 496 mètres d'altitude qui est limité par la chaîne de montagnes à l’Ouest et par la mer douce à l’Est ».
col des Nuages
Les touristes ont l’occasion d’admirer les rizières verdoyantes le long de la route, dans la vallée ; de plonger dans l’eau de mer turquoise et de s'adonner aux plaisirs de la campagne.
Outre la Nationale N° 1A du Vietnam, " Lonely Planet " a également élu l’île Wight en Angleterre, la régions côtière occidentale en Australie, Luberon et Mont Ventoux en France, l’archipel San Juan aux Etats-Unis, le comté Clare en Irelande, la Farola au Cuba, l’archipel Otago en Nouvelle-Zélande, l’île Cape Breton au Canada et Friuli-Venezia Giulia en Italie.

Source: http://www.wikio.fr
Read more...

lundi 29 août 2011

Sanctuaire de Mi-son

0 nhận xét
Du IVe au XIIIe siècle, la côte du Viet Nam contemporain accueillait une culture unique, associée par ses racines spirituelles à l'hindouisme indien. Cette relation est illustrée par les vestiges d'une série d'impressionnantes tours-sanctuaires, au cœur d'un site remarquable qui fut pendant quasiment toute son existence la capitale religieuse et politique du royaume de Champâ.




Description historique

Le royaume de Champâ est né en 192 après J.- C., quand le peuple de la région de Tuong Lam se dressa contre ses suzerains chinois et fonda un État indépendant dans l'étroite bande de terre qui longe la côte de l'Annam. Cet État est connu d'après des archives chinoises sporadiques, dans lesquelles il apparaît successivement sous le nom de Lam Ap, Hoan Vuong et de Chiem Thanh, une transcription de Champâpura, qui signifie « la cité du peuple cham ». L'économie cham était basée sur l'agriculture (culture en rizières), la pêche et le commerce maritime.
Les Chams tombèrent sous l'influence de l'hindouisme du sous-continent indien à un stade précoce de leur développement, quoique la date exacte ne soit pas connue. Ils construisirent de nombreux temples dédiés aux divinités hindouistes : Krishna et Vishnou, par exemple, mais par-dessus tout Shiva. Le bouddhisme mahayana, qui doit avoir pénétré la culture cham plus tard, probablement au IVe siècle, s'implanta solidement au nord du royaume de Champâ, mais le l'hindouisme et plus particulièrement le culte de Shiva resta la religion officielle.
Ce royaume comptait deux cités sacrées, appartenant chacune à un grand clan. Mi-sön (dont le nom, en vietnamien, signifie « belle montagne ») était sacrée pour le clan Dua (Narikelavansa en sanscrit), qui vénérait le roi mythique Srisanabhadresvara et gouvernait Amaraveti, la région septentrionale du royaume ; c'était également la capitale de tout le royaume de Champâ. Si la signification religieuse de Mi-sön était importante, son emplacement lui donnait également une importance stratégique car, nichée au coeur d'un petit cirque montagneux, la cité était une place forte facile à défendre.
Les monarques qui se succédèrent du VIe au VIIIe siècle favorisèrent Mi-sön et la dotèrent de temples magnifiques. Entre 749 et 875, le clan Cau prit le pouvoir et, pendant un temps, la capitale fut transférée à Vivapura, au sud du territoire. Néanmoins, Mi-sön conserva son importance religieuse, et reprit sa place au début du IXe siècle, sous le règne de Naravarman Ier, qui remporta nombre de batailles contre les armées chinoise et khmère.
Dés le début du Xe siècle, l'influence du bouddhisme commença à s'étioler, au bénéfice de Mi-sön, où l'hindouisme avait toujours dominé. Quand arriva le règne de Giaya Simhavaram, à la fin du Xe siècle, il s'était hissé à un pied d'égalité avec le bouddhisme dans le royaume cham. C'est à cette époque que furent construits la majorité des plus beaux monuments architecturaux subsistants.
Pendant la plus grande partie du XIe siècle, la guerre fit rage et Mi-sön, à l'instar d'autres sites sacrés de Champâ, en pâtit grandement. Harivarman IV ramena la paix dans le royaume. Vers la fin du siècle, il avait transféré sa capitale à Do Ban, mais entreprit néanmoins de restaurer Mi-sön. La guerre éclata à nouveau au XIIe siècle, quand Jaya Indravarman IV attaqua l'empire khmer et mit sa capitale à sac. Les représailles furent immédiates, et le royaume cham fut occupé par les Khmers de 1190 à 1220.
À partir du XIIIe siècle, le royaume cham déclina lentement et fut absorbé par le pouvoir croissant du Viêt-nam. Il cessa d'exister en tant qu'entité à la fin du XVe siècle, et Mi-sön cessa parallèlement d'être un lieu de culte.
Source: http://whc.unesco.org
Read more...

dimanche 28 août 2011

Chevauchée culturelle au pays natal du saint Gióng

0 nhận xét
À l'entrée du Nord-Est de la capitale, le district de Gia Lâm (Hanoi) jouit d'un patrimoine historique et culturel très riche. Exploitant ses potentiels culturels, le Comité populaire du district de Gia Lâm compte concevoir des circuits touristiques. 



Le district de Gia Lâm appartenait autrefois à la province de Kinh Bac dont la culture est estimée comme l'une des plus anciennes du pays. D'ailleurs, Gia Lâm se trouvait à l'entrée Nord-Est de la capitale Thang Long. Forte de cette position géographique, la culture de Gia Lâm a bénéficié de l'influence conjuguée de celles de Kinh Bac et de Thang Long. La culture de Gia Lâm a connu ainsi un essor remarquable, visible encore aujourd'hui par son réseau abondant de monuments historiques et culturels. 

Si le district compte 172 villages, il y a 250 monuments historiques et culturels (pagodes, temples, maisons communales...), dont un bon nombre reconnus par l'État. Les travaux de restauration et de conservation de ces monuments sont exécutés avec soin et précision. Au cours de ces dernières années, quelque 52 monuments culturels, historiques ont été restaurés pour un montant global avoisinant les 44 milliards de dôngs. Un investissement nécessaire pour protéger comme il se doit les patrimoines historiques. 

Autre remarque importante, Gia Lâm est le berceau de nombreuses personnalités légendaires, historiques. Si le pays a quatre saints immortels, Gia Lâm en compte à elle seule la moitié : le saint Gióng ou Phù Dông Thiên Vuong et Chu Dông Tu. Gia Lâm est le pays natal de maintes personnalités historiques telles la reine mère Y Lan (?-1117), l'homme de lettres Cao Ba Quat (1809-1854)... À Gia Lâm, plusieurs villages sont réputés pour leur tradition "d'aimer les études" comme Phu Thi ou Bat Tràng... Autrefois, de nombreux enfants de ces villages réussirent leurs études et devinrent mandarins de haut niveau de la Cour royale...

Gia Lâm, qui est aujourd'hui un district suburbain de Hanoi, compte beaucoup de villages de métier qui ont une histoire pluri-centenaire. Et aujourd'hui encore, ces métiers traditionnels se perpétuent de générations en générations. À savoir le village de céramique de Bat Tràng, et le village de Kiêu Ky connu pour sa fabrication de quy, ces feuilles d'or très minces servant à dorer les statues de bouddha, les sentences parallèles, les objets de culte... Gia Lâm possède encore beaucoup de fêtes traditionnelles qui sont organisées solennellement chaque année. La fête du saint Gióng des villageois de Phù Dông (commune de Phù Dông) a été reconnue l'an passé en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO. Traversant des millénaires, cette fête traditionnelle a su conserver de nombreux éléments primitifs traduisant l'identité nationale mais aussi des valeurs universelles. 

Exploiter les potentiels culturels 

"Le patrimoine culturel de Gia Lâm contient à la fois des éléments matériels et immatériels qui sont autant d'atouts pour le développement du tourisme",déclare le chef du Bureau de culture et d'information du district de Gia Lâm, Hô Huy Thinh. Doué de cette conscience, le Comité populaire de Gia Lâm vient de concevoir le projet d'investissement dans la conception de circuits touristiques dans le district. Ainsi, Gia Lâm a coopéré avec l'Union scientifique sur la conservation et le développement de la culture du Vietnam et du Sud-Est asiatique pour effectuer une étude sur les édifices historiques, culturels de Gia Lâm. Huit groupes de monuments représentatifs sont sélectionnés pour concevoir un tour touristique culturel. Ces sites représentatifs sont éparpillés sur huit communes : Bat Tràng, Da Tôn, Kiêu Ky, Ninh Hiêp, Phù Dông, Van Duc, Duong Xa et Phu Thi. La prochaine étape du projet de conservation et d'exploitation des vestiges historiques et culturels de Gia Lâm sera la restauration de certains d'entre eux. Enfin, ce sera l'établissement du circuit touristique traversant ces sites... Le projet prévoit de former des guides touristiques spécifiques à ce tour et de préparer les moyens de locomotion au service des visiteurs. 

Lors de chaque arrêt effectué durant ce tour, les touristes pourront découvrir les différents aspects de la culture locale. Ainsi, à Phù Dông, le pays natal du saint Gióng , les visiteurs auront l'occasion d'assister à la fête du génie, d'apprendre les différentes significations des représentations principales de cette fête traditionnelle. Ils pourront visiter une série de monuments historiques relatifs à la légende du saint Gióng comme les deux temples dédiés à ce génie céleste et à sa mère, ainsi que la pagode de Kiên So qui se trouve à côté du temple dédié au saint Gióng . C'est dans cette pagode antique que le roi Ly Thai Tô (974-1028), (roi fondateur de la dynastie des Ly qui décida de transférer la capitale vers Thang Long-Hanoi d'aujourd'hui), fit ses études sur le bouddhisme. (Voir le Bouddhisme au Vietnam)

Dans la commune de Duong Xa, le pays natal de la reine mère Y Lan, les touristes visiteront le temple Bà Tâm qui lui est dédié, et qui a été bâti vers la fin du XIe siècle. Lê Thi Yên, alias Y Lan, orpheline de sa mère dès 12 ans, eut une enfance difficile. Les villageois la considéraient comme Tâm, la Cendrillon vietnamienne. Ainsi, le temple dédié à sa personne est baptisé du nom de Bà Tâm (Dame Tâm), de même que la pagode qui fut construite en 1115 sous l'ordre de la reine mère. En mars dernier, la commune de Duong Xa a inauguré la statue monumentale à son effigie. D'un coût de 22 milliards de dôngs, la grande statue, en cuivre, contribue à embellir le site du temple et de la pagode Bà Tâm qui s'étend sur trois hectares. 

En se rendant dans la commune de Kiêu Ky, les visiteurs peuvent non seulement faire connaissance avec les fabricants des quy, mais également contempler les arbres somptueux dressés fièrement depuis plusieurs centaines d'années, lesquels sont considérés comme les plus vieux arbres du pays. Le banian a plus de 700 ans, l'aliboufier en a plus de 600. Ces arbres séculaires se trouvent dans l'enceinte de la pagode et du temple de Kiêu Ky. Ce tableau est loin d'être exhaustif. En effet, de nouveaux paysages remarquables et de belles découvertes attendent encore les visiteurs.


Souce: Le courrier du Vietnam
Read more...

vendredi 26 août 2011

A la campagne de Lào Cai, le terroir a du goût

0 nhận xét
Le district de Bat Xat, province de Lào Cai (Nord), vient de présenter cinq villages sélectionnés pour développer le tourisme communautaire de l'axe Lào Cai-Bat Xat-Sa Pa, lesquels présentent des aspects fort intéressants sur le plan culturel. 

Le premier, Lung Pô, est situé en amont du fleuve Rouge. Il deviendra une nouvelle destination pour le tourisme écologique, associé au village culturel des H'mông dans le hameau Lung Pô II. 

Le deuxième village désigné est Lao Chai, dans lequel vivent des Hà Nhi, et où sera développé le tourisme communautaire. 

Vient ensuite la commune de Dên Sang, où les touristes peuvent et pourront découvrir les traits culturels de l'ethnie Dao rouge, au travers notamment de leurs coutumes originales. 

Le marché Muong Hum, sélectionné également, permet aux visiteurs de découvrir les différents aspects d'un marché montagneux et de ses échanges traditionnels. 

Le dernier de la liste est la commune de Ban Xèo. Une excellente occasion de découvrir la culture des Giay... 

Ces lieux, situés aux alentours de la ville de Lào Cai et de Sapa, se prêtent parfaitement à l'organisation de randonnées pédestres ou à vélo, avec un dépaysement total pour les touristes quelque peu aventureux venus faire escale en ces lieux insolites. 

La dénomination de ces cinq lieux tourististiques communautaires est la première étape de l'éveil des potentiels touristiques à l'Ouest de Lào Cai. Le but affiché est de valoriser les traits culturels et d'élaborer de nouveaux circuits séduisants aux yeux des touristes. 

Le district de Bat Xat est en train de parachever le système de gestion étatique sur le tourisme. Il prête une grande attention à l'ouverture de cours de formation à l'intention des cadres et des chefs de villages dans l'aménagement du tourisme, tout en mettant en avant ses atouts pour le tourisme de villégiature et de découverte, sans négliger l'intensification des activités de promotion et des campagnes d'information à propos de ses potentiels. 

La topographie du district de Bat Xat, situé au Nord-Ouest de Lào Cai, est très variée et propose un profil intéressant avec ses vallées, ses sources, ses forêts sauvages et ses villages à flanc de montagne. Ce paysage naturel d'exception incite les touristes les plus aventureux à s'y rendre. En plus de ses paysages naturels, Bat Xat cache encore d'autres trésors, culturels cette fois, que constituent les ethnies minoritaires comme Giay, Dao, H'mông, Hà Nhi.


Source: http://fr.vietnamplus.vn
Read more...

jeudi 25 août 2011

Hanoi : tourisme et artisanat font bon ménage

0 nhận xét
Un des traits caractéristiques de Hanoi réside dans ses villages de métiers où se croisent douceur de vivre et tradition. Ils ont un rôle actif à jouer dans le développement économique de la ville en créant de nombreux emplois mais aussi en étant des destinations touristiques attrayantes de la capitale. 


Bát Tràng - Hà Nội

Depuis l'élargissement administratif de Hanoi, celle-ci compte 1.350 villages de métiers dont 244 villages de métiers traditionnels, venant en première place du pays en la matière.

Leur préservation et leur développement ont un rôle important pour l'essor de la capitale, a affirmé le vice-ministre de l'Agriculture et du Développement rural, Hô Xuân Hùng. 

Mais nombre d'entre eux connaissent des difficultés de développement. Ils cherchent à diversifier leurs activités. D'autres ont réussi à relever le défi tels ceux de céramique, de sculpture, d'incrustation sur nacre, de broderie, de laque, de vannerie, de joaillerie…

Par ailleurs, en raison du développement rapide des technologies, plusieurs méthodes de production artisanale sont sur le point de disparaître car elles sont substituées par des procédés mécaniques. 

En réalité, l'apparition de nouveaux métiers contribue à la création des postes de travail, à la modification de la structure de l'emploi ainsi qu'à l'amélioration des revenus des travailleurs, a affirmé le vice-ministre Hô Xuân Hùng. 

Ainsi, à côté du développement des nouveaux métiers, il nécessite des solutions et des politiques favorables pour les villages de métiers. 

Le Docteur Dào Thê Anh de l'Institut scientifique de l'agriculture du Vietnam a, pour sa part, recommandé, outre la production, de ne pas négliger le développement du tourisme dans les villages de métiers. Il faudrait selon lui réaliser une communication complète sur les circuits de villages de métiers les plus typiques de la capitale. 

Ces derniers temps, plusieurs sites ont profité de circuits dans les villages, tels ceux de céramique de Bat Tràng, de la soie de Van Phuc, de l'incrustation de nacre Chuyên My, de forgeron de Da Si…




Source: Le courrier du Vietnam

Read more...

mardi 23 août 2011

Bientôt le festival touristique des provinces du Nord-Ouest

0 nhận xét
En passant par la région Tây Bac
La province de Son La est connue non seulement par la centrale hydroélectrique homonyme, la plus grande d'Asie du Sud-Est, mais aussi par ses montagnes peuplées d'ethnies minoritaires. De belles opportunités pour l'essor du tourisme. 

Les valeurs culturelles et les potentialités touristiques de la province seront valorisées lors du Festival "En passant par la région du Tây Bac - Son La", prévu du 27 août au 2 septembre. Ce programme de promotion touristique verra la participation des provinces voisines de Hoà Binh, Diên Biên et Lai Châu. 

Le festival lancera la stratégie de développement touristique, basée sur les atouts de la province pour créer des produits touristiques attirants et respectueux de l'environnement. Il contribuera également à établir une "alliance régionale" en la matière, dans le but de mettre en œuvre un programme similaire organisé à tour de rôle par les quatre provinces du Tây Bac (Nord-Ouest). 

Le Service de la culture, des sports et du tourisme de Son La s'est engagé à organiser des activités reflétant les identités culturelles et spécialités locales : tour du Tây Bac, foire touristique et commerciale, semaine cinématographique, compétitions sportives, jeux populaires, colloques, représentations artistiques… 

Selon Mai Thu Huong, directrice du Service provincial de la culture, des sports et du tourisme, lors de la foire touristique et commerciale, les visiteurs seront informés sur les produits agricoles bio et de haute qualité de Son La. Le point d'orgue du festival sera la fête touristique "En passant par la région Tây Bac", qui sera retransmise en direct à la télévision. Seront présentés certains sites typiques de Son La, comme les grottes des districts de Môc Châu et Yên Châu, le lac-réservoir de la centrale hydroélectrique de Son La, des villages d'ethnies minoritaires, etc. Avec ses atouts, Son La met l'accent sur l'essor touristique, considéré comme une force motrice de son développement socioéconomique, pour une diminution rapide et durable de la pauvreté. 

Le nombre de touristes à Son La augmente chaque année : 380.000 dont 32.000 étrangers en 2010, soit une hausse respectivement de 2,4 fois et 1,9 fois par rapport à 2005. Le parc hôtelier suit cette tendance. La province compte désormais 105 hôtels de diverses catégories, soit un total de 1.500 chambres.


Source: http://fr.vietnamplus.vn
Read more...

lundi 22 août 2011

Topas Sa Pa, un nouvel art de recevoir en altitude

0 nhận xét
Topas Sapa
Le complexe Topas Sapa, avec ses 25 charmantes petites villas en granite blanc, bien équipées avec un mobilier rustique mais confortable alliant bois, bambou ou rotin est l'endroit parfait pour toutes les âmes voulant renouer quelques temps avec la nature. Même le shampooing et le gel douche sont fabriqués à base de matières respectueuses de l'environnement, et l'alimentation électrique provient de l'énergie solaire.

À 20 km du bourg de Sa Pa (province de Lào Cai, Nord), Topas Sa Pa s'étend sur cinq hectares dans la commune de Thanh Kim, sur les contreforts du mont Topas Ecolodge qui fait partie du massif de Hoàng Liên. Ses 25 villas s'éparpillent ça et là sur les pentes et sont reliées par un chemin caillouteux. Du balcon, on peut contempler la vallée Muong Hoa, ses champs en gradins et de petits villages. Le climat change chaque jour au fil des quatre saisons. En l'absence de brouillard, les touristes semblent se plonger dans la beauté de la nature : des chemins ondulés, des cours d'eau serpentant tels des bandes de soie brillantes sous le soleil, des maisons qui tantôt apparaissent, tantôt disparaissent… C'est cette ambiance paisible que viennent chercher les visiteurs.

Maker Tent, un Anglais qui passe un petit séjour de quatre jours à Topas Sa Pa, est ravi : "Cette villégiature est extraordinaire. Outre les paysages pittoresques de la montagne de Sa Pa, je suis plongé dans un environnement on ne peut plus respectueux de la nature". De plus, pour ce touriste, il ne faut manquer, et ce sous aucun prétexte la découverte des traits culturels des minorités ethniques qui peuplent la région, comme la dégustation de l'alcool de riz des Dao au village de Thanh Kim, ou encore les plats spéciaux des Tày au village de Ban Hô...

Une fois établis à Topas Sapa, c'est un sentiment profond de plénitude et de relaxation qui envahit les visiteurs, qu'ils soient vietnamiens ou étrangers. Helen Asana, une Australienne, y est déjà venue à deux reprises. "J'aime contempler l'aurore ici. Le soleil s'élève petit à petit au-dessus des monts lointains, les nuages semblent aussi diffuser la lumière, le tout dans un cadre ou le calme et la nature sont demeurés rois...", confie-t-elle.

Autre caractéristique, Topas Sa Pa est totalement "émancipé" des équipements du monde civilisé : ni téléviseur ni réfrigérateur, il n'y a que quelques lampes fonctionnant à l'énergie solaire.

Avec ses particularités, Topas Sa Pas n'est pas à la portée de toutes les bourses. Il faut compter 108 dollars pour une chambre simple et 112 dollars pour une double. Ce qui n'empêche pas les 25 villas d'afficher presque complet, ce quelle que soit la période de l'année. Pourquoi un tel engouement alors ? Peut-être parce que la relaxation et le bien-être qu'apportent les lieux n'ont pas de prix, tout simplement

Source: http://fr.vietnamplus.vn
Read more...

vendredi 29 juillet 2011

Hà Giang : le parc géologique de Dông Van, future destination d'écotourisme

0 nhận xét
Avec sa quarantaine de secteurs présentant une valeur patrimoniale de niveau international, le haut plateau de Dông Van, province de Hà Giang (Nord), constitue un site géologique important. D'une beauté unique, ce parc géologique sera une destination de choix pour les touristes, vietnamiens et étrangers. 
 
C'est ce qui ressort de la 2e conférence internationale de deux jours sur les parcs géologiques en Asie-Pacifique qui s'est clôturée le 19 juillet à Hanoi. L'événement a réuni plus de 150 officiels et scientifiques venus de 15 pays d'Asie-Pacifique et d'Europe.

L'événement, organisé par le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement (MRNE), a montré la volonté du Vietnam de soutenir l'initiative de l'UNESCO dans le développement des parcs géologiques mondiaux et l'utilisation rationnelle de leurs valeurs patrimoniales.

Trois valeurs uniques au monde

Les débats ont porté sur divers thèmes, dont "Le parc géologique et le tourisme au service du développement durable du pays". Selon le vice-ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles, Nguyên Ngoc Linh, le parc géologique de Dông Van présente dix valeurs importantes, dont trois en termes de configuration, de paléontologie et de géotectonique. "Ces trois valeurs sont estimées comme uniques, au Vietnam comme dans le monde". Il a souligné l'existence d'innombrables fossiles marins au sommet des montagnes de 1.000-1.500 m d'altitude. "Cela veut dire qu'il y a 400-500 millions d'années, ce haut lieu devait être sous-marin".

S'étendant sur les territoires de quatre districts montagneux (Dông Van, Meo Vac, Yên Minh, et Quan Ba), province de Hà Giang, le parc géologique du haut plateau de Dông Van doit être le seul des 66 parcs géologiques recensés au niveau mondial (relevant de 21 pays) à être un "site habité". D'une superficie totale de 2.347 km², il abrite en effet 250.000 habitants de 17 ethnies minoritaires.

Pour une économie verte

Les délégués ont souligné l'importance de la conservation en l'état du parc géologique de Dông Van, tout en développant l'éco-tourisme, le considérant comme une "économie verte" au profit de la communauté locale. Selon Katherine Muller Mari, chef de la Représentation de l'UNESCO au Vietnam, "cette conférence est une bonne occasion pour le Vietnam de rehausser son image au sein de la communauté régionale et internationale. Le Vietnam est fier d'avoir son propre parc géologique. Et les habitants locaux ont le droit de bénéficier des intérêts provenant de ces valeurs patrimoniales".

La province de Hà Giang est en train d'élaborer un projet global intitulé "Investir dans le développement du parc géologique mondial de Dông Van selon les critères internationaux et dans le tourisme vert". Elle a promis de sensibiliser les habitants locaux à la protection du site. Selon les prévisions, seront créés trois centres de conservation dans les districts de Quan Ba, Yên Minh et Dông Van. Ce seront également les points d'accueil des visiteurs dans l'avenir.

Après la clôture de la conférence, les délégués sont allés examiner sur place le parc géologique de Dông Van



Source :http://lecourrier.vnanet.vn
Read more...

mercredi 13 juillet 2011

Les fonds marins, trésor caché de Nha Trang

0 nhận xét
La ville balnéaire de Nha Trang s'étend le long d'une des plus belles baies du monde. La "petite Nice de l'Extrême-Orient" a bien mieux à offrir que les sempiternels "bronzing" sur la plage bordée de cocotiers ou restaurants de fruits de mer ; c'est son monde sous-marin. 
 Pour découvrir les fonds marins, deux solutions s'offrent à vous : le musée océanographique et, pour les plus sportifs ou les plus téméraires, la plongée subaquatique au-dessus d'un récif corallien.

Si vous optez pour la première solution, l'adresse incontournable est l'Institut océanographique de Nha Trang, situé 1 rue Câu Da. L'établissement a été fondé en 1923 et géré par les Français jusqu'en 1952. Il relève actuellement du Centre national des sciences naturelles et des technologies du Vietnam. Il abrite un musée océanographique, composé d'une multitude de bassins et d'aquariums disséminés dans une dizaine de bâtiments, abritant toutes sortes de créatures (requins, anémones, étoiles de mer, holothuries, serpents, tortues, poissons…) capturées dans les eaux vietnamiennes ou à l'étranger, avec des raretés mondiales comme le dugong ou "vache de mer".

L'Institut océanographique de Nha Trang expose aussi 20.000 spécimens de 4.000 espèces d'Asie du Sud-Est, conservés dans le formol ou naturalisés.
Parmi les raretés, citons le squelette d'une baleine de 18 mètres et d'un poids de 18 tonnes, retrouvée dans la province de Nam Hà (Nord) en 1994, un dugong, des phoques, des calamars géants, des pieuvres, un requin pèlerin, etc. En faisant un tour de l'Institut, les visiteurs peuvent mieux se rendre compte de la complexité du monde marin et surtout prendre conscience de la nécessité de le protéger.  


Découverte grandeur nature

Si vous souhaitez découvrir les fonds marins in vivo, alors optez pour la plongée sous-marine. Une découverte grandeur nature, inoubliable, qui nécessite de réserver une journée entière. Certains considèrent que visiter Nha Trang et faire l'impasse sur la plongée sous-marine, c'est vraiment passer à côté d'une des originalités de cette ville balnéaire.

La réserve naturelle maritime de Hon Mun, parsemée d'îlots, abrite des récifs coralliens intacts où vivent 350 espèces de coraux, 250 de poissons et bien d'autres espèces rares. C'est le lieu le plus favorable pour enfiler masque et palmes. Une plongée à Hon Mun permet de découvrir des fonds marins splendides et préservés, dignes des célèbres documentaires du commandant Cousteau !

Parti du port de Nha Trang, le bateau vous transporte en une heure à Hon Mun. L'encadrement est composé de professeurs de plongée expérimentés. Après quelques explications de base, vous sautez dans la mer émeraude, avec une bouteille d'oxygène sur le dos pour ceux qui connaissent la plongée, avec un simple tuba pour les autres. Une sensation de douce fraîcheur vous parcourt tout le corps. La lente descente commence... Un monde féerique s'offre à vos yeux : une mer de coraux étincelants, semblables à des champignons géants, dont certains se ramifient et sur lesquels vivent des parasites qui ne cessent de changer de couleur. Plus on s'éloigne de la côte, plus les coraux sont magnifiques. Leur beauté est rehaussée par le va-et-vient incessant de centaines de poissons semblables à des acteurs sur scène.

Le forfait comprend deux plongées de 45 minutes, avec deux à trois heures de repos entre elles. La durée entre deux plongées dépend de l'instructeur mais aussi de la santé du client. Déjeuner, thé et café seront servis après la première plongée. À l'issue de cette journée mémorable, vous serez à la fois heureux et fier de recevoir une attestation mentionnant votre "exploit" sous-marin à Nha Trang.

"C'est magnifique. Par rapport à d'autres hauts lieux de la plongée que j'ai fréquentés en Thaïlande, en Égypte ou en Australie, Hon Mun offre, malgré sa petite taille, une faune et une flore incroyables. J'adore plonger ici, et je reviendrai, c'est sûr ! ", a confié Mme Scott, lors d'un tour à Hon Mun à bord du navire Rainbow Dive.

Outre Hon Mun, les touristes peuvent se rendre à Hon Tam ou sur l'île des Singes pour découvrir le monde sous-marin. On conseille aux touristes qui ont un certificat de plongée de choisir Hon Rom, où les récifs coralliens sont à plus grande profondeur. Actuellement, Nha Trang compte une dizaine de compagnies proposant de la plongée sous-marine. La plupart des guides sont membres de l'Association professionnelle des instructeurs de plongée (PADI), reconnue partout dans le monde. 


Source : http://lecourrier.vnanet.vn  
Read more...

mardi 12 juillet 2011

Thua Thiên-Huê : flâneries savoureuses d'un village à l'autre

0 nhận xét
À côté des paysages pittoresques et des monuments inscrits au patrimoine mondial, la province de Thua Thiên-Huê (Centre) dispose encore d'une autre corde à son arc pour faire vibrer le cœur des visiteurs. Des circuits touristiques ont été lancés dans ses villages de métiers traditionnels, avec de premiers résultats très encourageants. 
Fabrication de l'encens à Hue
 Thua Thiên-Huê ne se résume pas à son ancienne cité impériale de Huê, ses palais et ses mausolées royaux, ses pagodes et temples... Une richesse extraordinaire qu'elle a su exploiter au mieux pour développer son "industrie sans fumée".
La province qui ambitionne d'accueillir trois millions de visiteurs en 2015, possède aussi un autre atout économique qu'elle désire aussi mettre en valeur. Elle prévoit dans son nouveau plan de développement touristique de multiplier les tours au sein des 88 villages de métiers traditionnels.

D'une pierre deux coups : attirer les touristes et donner un second souffle aux métiers traditionnels.

Des circuits touristiques ont été lancés dans ces villages, avec de premiers résultats très encourageants. Les premiers bénéficiaires ont été les villages de Phuoc Tich (céramiques), Thuân Lôc (broderies), Phu Cam (chapeaux coniques), Phuong Duc (articles en bronze), My Xuyên (sculpture sur bois), Bao La (vannerie)...
Les visiteurs peuvent voir de leurs propres yeux la physionomie et la vie d'un village traditionnel vietnamien, admirer des produits artisanaux, et même participer directement à une étape de leur fabrication, ressentir l'hospitalité des autochtones... Tous les deux ans, en alternance avec le Festival culturel international de Huê, le Festival des métiers artisanaux traditionnels se tient aussi dans l'ancienne cité impériale, avec la participation de nombreux villages. L'occasion pour les artisans de rivaliser de talent et de faire connaître leurs produits.

Parfums des villages traditionnels

Ces "tours" au sein des villages de métiers ont tendance à se multiplier ces derniers temps. Au village des chapeaux coniques de Phu Cam, les ateliers-boutiques sont bien fréquentés. Des touristes s'affairent avec enthousiasme dans la confection d'un chapeau conique avec des feuilles de latanier, sous l'œil bienveillant d'artisanes. Beaucoup sont des étrangers, venus de France, de Grande-Bretagne, d'Australie, des États-Unis, du Japon...
Un Français pousse un cri d'étonnement et de joie en voyant sa photo et son nom apparaîtrent par transparence, insérés entre deux couches de feuilles. "Un super souvenir que je vais garder précieusement !", s'est-il exclamé.
Avec son nom si romantique : "Parfum original d'un vieux village", ce "tour" au sein du village de Phuoc Tich a réussi à redonner un certain dynamisme à cette terre de céramistes depuis des générations. Le nombre croissant de visiteurs a permis aux habitants de relancer le métier ancestral, qui a connu pendant un certain temps une période de creux en raison de l'invasion de produits importés et bon marché. 


Ancienne maison au village Phuoc Tic
Au Centre culturel de Huyên Trân, à Huê, la Compagnie touristique par actions Huong Giang, soutenue financièrement par l'Agence hollandaise pour le développement (SNV), a mis en œuvre un modèle intitulé "Des affaires touristiques en compagnie des pauvres", selon lequel des habitants en situation de précarité participent aux programmes d'acti- vités de la compagnie. Salariés contractuels, ils sont chargés de la production et de la fourniture d'articles artisanaux et autres objets souvenirs, de la préparation de repas végétariens ou de spécialités locales, de l'organisation de fêtes… au profit exclusif des visiteurs. Des centaines de personnes ont ainsi pu trouver un travail stable.
L'avenir est radieux pour le tourisme de Thua Thiên-Huê. L'objectif d'accueillir trois millions de visiteurs en 2015, dont la moitié d'étrangers, est à sa portée.


Source :http://lecourrier.vnanet.vn  
Read more...

mercredi 6 juillet 2011

Lê Mât, un village des serpents qui charme les touristes

0 nhận xét
Le village de Lê Mât, dans la commune de Viêt Hung, district de Gia Lâm, Hanoi, est depuis fort longtemps reputé pour pour la chasse, l'élevage de serpents aussi des mets concoctés à base de l'animal. Une tradition qui a fait la fierté du village. 
 
"C'est un métier original que l'on ne connaît guère ailleurs" , déclare fièrement Nguyên Danh Vinh, président du Comité populaire de la commune de Viêt Hung. Lui-même a fait partie des chasseurs-éleveurs de serpents depuis vingt-six ans, contribuant à préserver la passion sacrée du métier. Les fameux produits à base de serpent tels qu'alcool de serpent (ruou ran), médicament à base de venin de serpent, et autres et divers objets fabriqués avec de la peau de serpent comme ceintures, portefeuilles, chaussures..., sont vendus dans le pays comme à l'étranger.


Dans les années 1960, Lê Mât possédait déjà une ferme d'élevage de serpents sous forme de coopérative, dont les animaux étaient utilisés pour la préparation de mets spéciaux et préparations médicinales dont partie était exportée. En 1993, le Vietnam ayant ratifié les conventions internationales sur la protection de la vie sauvage et transposé leurs dispositions en droit interne, le village les a rigoureusement respectées. Les plats à base de serpents furent absents durant de nombreuses années et le métier fut très limité. En 2007, compte tenu des potentiels et du statut de Lê Mât au regard des critères d'un village de métier, le comité populaire de la commune de Viêt Hung a élaboré le "Projet de développement du village de métier traditionnel Lê Mât en relation avec le tourisme et la gastronomie" , dont le but était de restaurer et de développer le métier traditionnel de l'élevage et de la transformation des serpents. Il fut un jalon majeur de la renaissance et de l'épanouissement de ce village.

Dans le cadre de ce projet, le comité populaire de l'arrondissement de Long Biên a créé la commission de pilotage pour le développement du village de métier et le club de Lê Mât qui comprend plus de 40 membres. Le village a investi dans ses infrastructures et, en même temps, a invité des experts à venir enseigner les procédés d'élevage des serpents. Les foyers d'éleveurs ont bénéficié de subventions ainsi que d'une assistance juridique pour obtenir une autorisation d'élevage. Après trois années de restructuration et de développement, Lê Mât possède une bonne centaine de foyers d'éleveurs employant près de 400 personnes, deux modèles d'élevage centralisés que sont l'élevage pour la chair et celui pour la reproduction d'une superficie totale de plus de deux hectares, lequel offre également des produits d'écotourisme.

Le village accueille chaque jours environ 500 visiteurs, vietnamiens comme étrangers, qui viennent découvrir les spécialités de serpent... La recette de l'élevage, de la transformation, du tourisme et des services s'élève à plus de 31 milliards de dôngs par an, représentant 44,22% du bilan des activités productives locales.

Le 27 janvier 2011, la municipalité de Hanoi a décidé de lui décerner le titre de "Village de métier traditionnel d'élevage de serpents de Lê Mât", titre remis le 22 avril dernier, lors de la fête traditionnelle du village (du 20 au 23 mars du calendrier lunaire). Le président du Comité populaire du quartier de Viêt Hung, Nguyên Danh Vinh, a souligné que la reconnaissance de Lê Mât en tant que village de métier traditionnel est un atout pour sa préservation et son développement.

Dans les prochaines années, le village devra examiner et étudier le modèle d'élevage de serpents centralisé dans des zones éloignées de la population, orienté vers la performance pour attirer les touristes et préserver les produits locaux. Il lui faudra continuer de généraliser les modèles d'élevage de serpents pour la chair et la reproduction, tout en réduisant l'élevage en foyer et en garantissant l'environnement comme la sécurité des gens. Enfin, il sera important de finaliser le projet de "Construction de la rue gastronomique du village de Lê Mât" qui comprendra de nombreux restaurants de spécialités traditionnelles, de restaurer les vestiges historiques et culturels reconnus par l'État, de gérer et exploiter les fêtes traditionnelles, de créer le "Centre d'exposition du village de métier de Lê Mât" où seront présentés aux visiteurs les produits typiques réalisés à base de serpent. L'ensemble de ces tâches devront se fonder sur et pour l'union féconde de la culture, le tourisme et la gastronomie" de ce village. 


Source :http://lecourrier.vnanet.vn
Read more...

lundi 4 juillet 2011

Quand tourisme rime avec environnement à Ha Long

0 nhận xét
La nature a offert à Quang Ninh (Nord-Est) des sites pittoresques comme la baie d'Ha Long, classée en 1994 et 2000 au patrimoine mondial de l'UNESCO. 

La province a aussi bien conservé plusieurs sites historiques et culturels remarquables comme la pagode de Yên Tu, le champ de pieux de Bach Dang, le temple de Cua Ông, etc. Des atouts de taille pour développer le tourisme.
Ce secteur constitue un fer de lance de l'économie de Quang Ninh. Pour son développement durable, la province s'est concentrée à la fois sur l'élaboration de nouveaux produits touristiques et sur la protection de l'environnement, notamment de la baie d'Ha Long.

Ainsi, Quang Ninh a ratifié le projet d'investissement dans les ouvrages de construction faisant partie du projet de protection de l'environnement de la ville de Ha Long, lequel est financé par des prêts à taux préférentiel du gouvernement japonais. Ce projet, d'un investissement de 1.900 milliards de dôngs, comprend trois parties : élargissement du système d'approvisionnement en eau de la ville de Ha Long ; construction, réfection du système d'évacuation des eaux et de traitement des eaux usées ; mise en place de l'Observatoire de l'environnement de la baie d'Ha Long.

Une fois déployé, ce projet permettra d'améliorer sensiblement les conditions d'hygiène de la ville de Ha Long, réduisant les impacts sur la baie d'Ha Long.

Quang Ninh a ratifié le projet d'assistance technique pour la protection de l'environnement de la baie d'Ha Long, d'un coût total de plus de 70 milliards de dôngs soutenu par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA). Ce projet vise à empêcher les rejets polluants et la destruction des ressources naturelles ; améliorer les compétences de gestion des ressources naturelles et de l'environnement de la baie et de ses environs.

De plus, le comité de gestion de la baie d'Ha Long qui s'est vu confier la mission de protection et de remise en état du site, est très dynamique en terme de communication pour sensibiliser la population sur la protection de l'environnement. Dans l'immédiat, le comité déploie ses activités de gestion et de protection du patrimoine en suivant la planification de préservation du patrimoine naturel mondial de la baie d'Ha Long jusqu'en 2020. Par exemple, il s'occupe de l'achat des équipements, de la répartition des employés pour le ramassage des ordures présentes sur les différents sites (villages de pêcheurs, au bord de la baie) ou encore de la mise en place de WC aux normes dans les habitations... Par ailleurs, le comité de gestion de la baie d'Ha Long coordonne les efforts avec les différentes branches et secteurs de la province pour mener des contrôles et traiter à temps les activités portant atteinte à la qualité du paysage et de l'environnement naturel.

En coopération avec Faune et Flore internationale (FFI), ce comité a déployé le projet pédagogique sur l'environnement sur le bateau Eco Boat, initié par le Fonds britannique des initiatives Darwin. Au travers d'activités ludiques, les gens comprennent mieux les valeurs de la baie d'Ha Long, ce qui permet de les sensibiliser et de les responsabiliser sur la protection de l'environnement du site.

Il n'y a pas que les centres étatiques de gestion qui s'intéressent à la protection de l'environ- nement, les entreprises jouent aussi le jeu, à l'instar de la Compagnie par actions des bateaux de croisière Dông Duong. Cette dernière a en effet initié le programme "Pour une Ha Long verte". Ayant l'objectif d'inciter la population à ramasser les ordures dans les villages de pêcheurs, d'élever la prise de conscience des gens sur la nécessité de protéger la baie, ce programme est très largement soutenu par les habitants. Car il s'agit d’une coopération lucrative. Les habitants et les agences de voyage bénéficient largement de la manne touristique que constituent la baie d'Ha Long et les villages de pêcheurs avoisinants. Et les images de collecte des ordures sont particulièrement appréciées des touristes, de plus en plus sensible à la question environnementale.

Selon les statistiques du Service provincial de la culture et du tourisme, 3,3 millions de touristes ont posé les pieds à Quang Ninh au cours de ces cinq derniers mois, dont plus de 970.000 voyageurs étrangers, soit plus de 61% du plan annuel. Cette année, la localité table sur la venue de 5,4 millions de touristes, pour une recette de 3.200 milliards de dôngs.
Dans l'espoir de développer un tourisme durable, respectueux de l'environnement, Quang Ninh devra proposer davantage de produits touristiques originaux pour séduire les voyageurs, toujours plus exigeants.
Source : http://lecourrier.vnanet.vn
Read more...